JINDO - ĐƯỜNG DẪN ĐẾN KHUNG THÀNH
Tác giả : Monma Motoki
Số Chap : 411
Số trang : 8221
Định dạng : Hình Ảnh
Phân loại : Truyện Tranh
Tình trạng : Đang cập nhật...
Lượt xem/nghe : 414007
Truyện tranh CBZ : 276 Lượt tải
Tạo lúc : Wed, 27/03/2024 14:06
Cập nhật lúc : 23:53pm 11/04/2024
Đọc TruyệnChương Mới Nhất
Nhạc Chữa LànhBình LuậnTải Truyện CBZ
Hi vọng các bạn có thể ủng hộ trong khả năng, để giúp đỡ đội ngũ biên tập và chi phí duy trì máy chủ đang ngày một tăng. Mọi đóng góp xin gửi về:
Người nhận: Hoàng Nhật Minh
Số tài khoản: 103873878411
Ngân hàng: VietinBank
 |  |
"Đường Dẫn Đến Khung Thành" (Jindo): Manga Bóng Đá "Quốc Dân" Trong Ký Ức Thế Hệ 8X-9X Việt Nam
Dù không quá nổi tiếng ở Nhật Bản hay trên thế giới, "Đường Dẫn Đến Khung Thành" (tên gốc: Kattobi Itto hoặc Buttobi Itto) của tác giả Monma Motoki lại chiếm một vị trí đặc biệt trong lòng nhiều người Việt Nam, được xem là bộ truyện tranh bóng đá hay nhất trong ký ức tuổi thơ.
Trong khi người Nhật tự hào về Tsubasa, Fantasista hay Whistle, và các danh thủ thế giới lớn lên cùng Tsubasa, tại Việt Nam, Jindo và đồng đội mới là những người tạo nên cơn sốt mạnh mẽ nhất. Cùng với 7 viên ngọc rồng, Doremon hay Dấu ấn rồng thiêng, "Đường Dẫn Đến Khung Thành" đánh dấu một giai đoạn bùng nổ của truyện tranh Nhật Bản tại Việt Nam.
Bản Dịch "Chế" Năm 1998: Yếu Tố Tạo Nên Sức Hút Kỳ Lạ
Bộ truyện lần đầu xuất hiện ở Việt Nam năm 1998 dưới tên "Jindo - Đường dẫn đến khung thành", được dịch từ bản tiếng Hoa (Đài Loan) có tham khảo bản gốc tiếng Nhật. Dù bị đánh giá là phóng đại và không sát gốc, chính bản dịch này lại tạo nên sức hút kỳ lạ, khắc sâu vào tâm trí thế hệ 8X-9X.
Những cái tên như Yara "máy ủi", Tóc vàng mắt xệ, Tiểu Cát, Thủ môn hói 10 yên, Siêu cầu thủ siêu người mẫu Ogai… đã trở thành những biểu tượng, mang đến những tràng cười bất tận và một bầu trời tuổi thơ khó quên.
Nhiều độc giả khẳng định, bản dịch "chế" năm 1998 hài hước và gần gũi hơn nhiều so với bản dịch sau này, dù đã cố gắng bám sát tinh thần truyện gốc.
Tính Cách Độc Đáo và Lối Chơi Gần Gũi Của Các Nhân Vật
Một điểm đặc sắc của "Đường Dẫn Đến Khung Thành" là tính cách và lối chơi của các nhân vật. Dù có những tình tiết không thực tế, người đọc vẫn có thể tìm thấy hình ảnh của chính mình trên sân bóng qua lối chơi của Jindo tinh quái, Yara mạnh mẽ, Kai thông minh hay thủ môn Chika với nỗi sợ bóng bổng "dở khóc dở cười".
Ảnh Hưởng Văn Hóa và Ký Ức Tuổi Thơ
Sự sáng tạo của tác giả Motoki, kết hợp với bản dịch thuần Việt năm 1998, đã tạo nên một dấu ấn đậm nét trong ký ức của nhiều người trẻ Việt Nam. "Đường Dẫn Đến Khung Thành" không chỉ là một bộ truyện tranh bóng đá, mà còn là một phần ký ức tuổi thơ, một biểu tượng văn hóa gắn liền với thế hệ 8X-9X.
Độc giả có thể tìm mua ấn phẩm tại các nhà sách hoặc tham khảo bản ebook Jindo - Đường Dẫn Đến Khung Thành PDF của tác giả Monma Motoki.nếu chưa có điều kiện.
Tất cả sách điện tử, ebook trên website dilib.vn đều có bản quyền thuộc về tác giả. Chúng tôi khuyến khích các bạn nếu có điều kiện, khả năng xin hãy mua sách giấy.
| Bài Trước Đó | Bài Tiếp Theo |
CÓ THỂ BẠN CŨNG THÍCH:
Hội Chứng Mất Trí Nhớ Của Thiếu Nữ Hoàng Hôn (Maybe)
Tái Sinh Thành Nhện (Okina Baba)
Bạn Gái Tôi Là Sát Thủ - Ana Satsujin (Rahson)
Cô Bé Huyền Bí - Yami No Purple Eyes (Chie Shinohara)
Tại Phía Sau Siêu Thị Cùng Em Hút Thuốc - Suupaa No Ura Yani Suu Hanashi (Jinushi)
Thất Nghiệp Chuyển Sinh - Làm Lại Hết Sức (Rifujin Na Magonote)
Bạn Gái Tôi Không Chỉ Dễ Thương - That Girl Is Not Just Cute (Maki Keigo)
Thông tin đến bạn!